UNIDAD SAMSON: SE REQUIERE ACCIÓN INMEDIATA
Jesse, te pasarán cosas muy buenas.
Muchas cosas buenas en este año.
Así que tienes que ser uno de los buenos. ¿Por qué?
Porque hay demasiados malos.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo, papá.
Para. Los Custer no lloramos.
Nosotros luchamos.
He sido yo papá. ¡Recé para esto! ¡Es culpa mía!
¡Déjame salir! ¡Por favor!
¡Déjame salir!
Visiones de dios
VISIONES DE DIOS - EXPLORADAS Secretos revelados
No es que estuviera buscando a Dios. No estoy loco.
¿Vale? Era un domingo normal y siempre como tostadas los domingos.
A veces bagels, pero normalmente tostadas.
En fin, ese domingo, iba a untar la tostada de mermelada de fresa cuando...
- Hola. - Hola.
...vi una cara en la tostada y me di cuenta.
Era la misma cara de Dios.
¿No ha salido bien lo de Dork Docs?
No.
Hay cosas buenas aquí.
A lo mejor.
Denis está mejorando.
- ¿Denis? - Sí, Denis.
Ha recuperado el color de las mejillas.
Creo que se va a recuperar.
- Eso es estupendo, Cass. - Ya te digo.
Parece que al final no necesitamos tu ayuda.
¿Ahora qué, buscamos a Dios en YouTube?
¿A esto hemos llegado?
Dios ha desaparecido, Cass. Es importante.
Sin Dios no hay estructura ni orden.
Sin alguien al mando, no hay control. Es un caos.
Tiene que haber alguien al cargo.
Sin Dios tenemos...
Sin Dios...
Ya casi está.
- Hola. - Hola.
- Lo... - No digas nada, Jesse.
No digas nada.
- ¿Me dejas uno de esos? - Claro.
Sí, tengo tres balazos de un 44.
Pero ¿sabes qué?
Creo que le estoy cogiendo el truco.
Tal vez deberías dejar de ir un tiempo.
Yo me encargo. Todo está bien.
¿Has oído eso, Cass? Él se encarga. Todo está bien.
¿Qué estáis haciendo?
- Nena, sé que no quieres oír... - Jesse...
- Ya hemos hablado de esto. - Necesitas...
No voy a irme a dormir, ¿vale?
Oye.
Duerme.
- Estaba cansada. - Sí.
Duerme.
Ahí, ¿lo ve? Ese es el poder del que le hablaba.
Le ha dicho: "Duérmete", y se ha dormido, tal cual.
La gente hace todo lo que él dice. ¿Qué le parece?
Me parece que me aburro.
¿Qué clase de mundo es este en el que se considera un superpoder
que una mujer obedezca a un hombre?
Tengo una cita. Matadlos a todos.
Señor, danos fuerza,
ilumina nuestro camino en la oscuridad
y protégenos en esta santa misión.
- Amén. - Amén.
Amén.
Te quiero, amigo.
Nos aproximamos al objetivo. Preparad las armas.
Cascos.
Silencio.
De acuerdo, ya estamos aquí.
Visión nocturna.
Vamos. Rápido.
La puerta está cerrada. Voy a forzarla.
Cuadrante despejado.
Pasillos despejados.
Nos aproximamos a la entrada.
Subimos a la segunda planta.
Mierda.
Esperad.
¿Todo bien?
Sí, todo bajo control.
Es Custer. ¡Vamos, vamos!
¡Quitádmelo de encima!
- No os mováis. - ¡Dios! ¡Quitádmelo de encima!
¡Quitádmelo de encima!
¡Me ha mordido!
- ¡Desármale! Aguanta. - ¡No hagas eso!
Hemos eliminado al viejo.
No pierdan de vista a la mujer.
Mata...
Mata a tus amigos.
¡Eh!
Eh, espera. No.
- ¿Qué estás haciendo? Por favor. - Lo siento.
Hombre de blanco.
Tírala. Ven aquí.
Vas a contestar algunas preguntas.
¡Espera!
Es agradable.
Y lo han abierto para ti.
Mi padre me ha dicho que eres muy importante.
- ¿Es verdad? - ¿El que?
- Que eres importante. Tu trabajo. - Sí. Imagino que es cierto.
¿Y no te satisface?
Trabajo para la organización más grande del mundo.
Agentes en 113 países dispuestos a obedecerme
- en cuanto les dé una orden. - Asombroso.
¿Pero?
Pero...
Pero me he sentido un poco
desencantado, últimamente.
Antes era como tú. Intentaba darle sentido y un significado a la vida.
Aparentemente, lo tenía todo.
Mi vida era como un puzle al que le faltaba una pieza.
Una pieza vital.
Viajé. Hice voluntariado.
Y una noche, en un hospital del centro,
Stephen entró en mi vida.
Tenía ocho años, lágrimas en los ojos.
Su madre era adicta a la cocaína, su padre era un vago.
Y él tenía problemas de desarrollo.
Durante cuatro meses, lo único que vi fueron sus lágrimas.
Y un día, metí la mano en el bolso y le di una chocolatina,
solo una,
y fue cuando ocurrió.
Sonrió.
Por primera vez.
Un simple gesto de amabilidad había cambiado su vida,
y esa sonrisa era la pieza que le faltaba a mi puzle.
¿La sonrisa de un indigente retrasado?
¿Esa era la pieza que le faltaba a tu puzle?
Sabes que siempre sonríen, ¿verdad?
Tu padre es el Gobernador de Luisiana, ¿verdad?
¿Ha estado en Angola?
¿El país o la cárcel?
Qué más da.
Levántate.
Quítate el top.
Coge la mantequilla.
La bandeja no. La mantequilla.
Cógela con la mano.
Colócatela debajo de la barbilla.
- Debajo... - Debajo de la barbilla.
Y ahora, escucha atentamente.
Haciendo un cálculo aproximado, ¿cuánto tiempo aguantarías la respiración?
Déjalo.
- Te quiero. - Cállate, Hoover.
Esta mañana se suponía que debía estar en Ulan Bator.
Ahora, por culpa de vuestra incompetencia...
¿Quién va primero?
- Él. - Yo.
Súbete a la trampa.
Entiendo su decepción, señor.
Merecemos ser eliminados.
Déjeme decirle que ha sido un honor servir a esta organización.
- Nuestra misión sagrada es... - Mierda.
¿Me permite, señor? Las Glock suelen atascarse.
Déjeme... Supongo que volverá a intentar matar a Custer.
Inmediatamente.
¿Puedo preguntar cómo?
Fuga de gas. Horno. Atraco de un yonqui.
Si me permite el atrevimiento...
Custer se ha cargado a seis operativos de Samson sin despeinarse.
¿Ha podido ver su expediente?
Es una amenaza directa para el Niño Santo. No podemos subestimarle.
¿Qué sugieres?
¿Con un objetivo así? Deberíamos activar el B.R.A.D.
¿No crees que sería demasiado?
Creo que es la medida justa para matar.
- ¿Cómo has dicho que te llamabas? - Featherstone, señor.
Nos conocimos el año pasado en París.
Y en el seminario de armas un Budapest, y esta mañana.
Llevará tiempo activar a B.R.A.D.
Mientras, tengo una fantasía de violación.
Por supuesto, señor.
- Me pondré minifalda y me pintaré un poco... - Contigo no.
Quiero una profesional.
Tosca. Dispuesta a todo. Cruel.
- ¿Una para la que "no" significa "sí"? - Exacto.
Nos encargaremos.
Yo me encargaré de B.R.A.D., y Hoover se encargará de la profesional.
Gracias, señor.
Voy a dejar la trampa preparada.
Si volvéis a fallar, os estará esperando.
No tiene sentido. ¿Cómo puede ser eso?
Las huellas dactilares no están en el sistema. ¿Está seguro?
Ni huellas ni identificación. Nada.
- Son como fantasmas. - Bien.
Avisadme si encontráis algo.
Por ahora, sacad los cuerpos. Vosotros, cercad la zona.
Sargento, ¿qué coño está pasando?
Ahora trabajamos para él.
Ahora trabajas para mí.
Sí, señor. Ahora trabajo para usted.
Vale, dame eso. Vamos. Un segundo.
- Sargento, que alguien limpie esto. - Sí, señor. Enseguida.
¿Qué coño ha pasado?
Esos tíos vinieron a matarnos en plena noche.
- ¿Qué? - No van a parar.
La próxima vez, serán más.
Pero entonces, estaremos preparados. Buenos días.
Puesto uno, despejado.
Puesto dos, despejado.
Puesto tres, despejado.
Puesto cuatro, despejado.
Cinco, despejado.
No hay rastro de nadie aún.
Mantened los ojos abiertos.
GUÍA DE BURDELES EDICIÓN DE NUEVA ORLEANS
- El B.R.A.D. está en camino, señor. - ¿Y lo otro?
Hoover está buscando profesionales en este momento.
Bien.
Estaba pensando que a lo mejor prefiere varias prostitutas.
- Sí, me parece bien. - Bien.
Muchas "no" significa "sí". Gracias, señor.
DISEÑO DE PRISIONES
¿TE GUSTAN LOS GATOS? SÍ - NO
Gatos.
No. No.
Parece que al final no necesitamos tu ayuda.
¿Ahora qué, buscamos a Dios en YouTube?
¿A esto hemos llegado?
Dios ha desaparecido, Cass. Es importante.
Sin Dios no hay estructura
ni orden.
Sin alguien al mando, no hay control. Es un caos.
Tiene que haber alguien al cargo. Sin Dios...
PERMISO DE CONDUCIR TEXAS
Predicador desaparecido tras prometer llamar a Dios
PREDICADOR ASESINADO, HIJO DE 10 AÑOS SECUESTRADO
Predicador asesinado,
hijo de 10 años secuestrado
¡EL PREDICADOR AFIRMA QUE LLAMARÁ A DIOS!
INFORME
Gracias.
No. "Gracias, papá."
Gracias.
De acuerdo. Espera.
Ven aquí. Déjame verlo. Vale.
Tienes que tener cuidado, ¿vale?
El sol es malo. El sol es muy malo. ¿Lo entiendes?
¿Sí? Ven aquí. Bébete esto.
Ayudará a que cicatrice.
Solo lo vas a beber esta vez. ¿Entendido?
Espera, loco.
Salud.
No. Despacio.
Eh...
Más despacio, ¿vale?
- Hola. - Hola.
- Denis.
¿Interrumpo algo?
No, no pasa nada. Denis, vamos, déjanos un momento.
Buen chico. Despacio con eso.
Me alegro de que esté mejor.
Lo que hiciste... ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Te hubiera parecido bien?
Por supuesto.
La próxima vez, ¿vale?
Van a volver.
Los hombres de blanco. No sé cómo, pero van a volver.
Tengo a 20 tíos a mi servicio. Si entra alguien, nos avisarán.
Vamos a tener respuestas, Cass. Solo necesito a uno de ellos vivo.
¿Cuándo crees que van a volver?
Bueno, tienen recursos, evidentemente.
Vienen a por mí. Seguro que vuelven esta noche.
- De acuerdo. - ¿Vas a estar preparado?
Solo tengo medio intestino,
me falta el puto hígado,
pero tengo medicinas.
Haré lo que pueda, ¿vale?
Claro.
- Buen chico. - ¿Padre?
No soy yo por quien debes preocuparte.
¿Te acuerdas de Ixtapa?
¿Te acuerdas cuando nos perseguían los hermanos Rodríguez?
Te dolían los oídos.
¿Durante cuánto tiempo? ¿Semanas?
Yendo de médico en médico en ese pueblucho de mierda.
Estabas muerta de dolor.
El dolor no cesaba.
Y Teddy Rodríguez apareció con su gente. Serían...
Quince contra dos.
Pero luchamos.
Teddy, Nunes,
aquel albino de los dientes, ¿te acuerdas?
Les ganamos y nos piramos de allí.
Más o menos una hora después, por la carretera,
te diste cuenta de que se te había pasado el dolor.
Ya no te dolía.
Se acabó salir por la noche, Tulip.
No más chalecos antibalas.
Esto es lo que necesitas.
Luchar.
Usaste la Palabra conmigo.
No sabía qué hacer.
Estaba muy preocupado.
¿Has dormido?
¿Has soñado?
A lo mejor deberías quedarte al margen.
Ya sabes, alojarte en un hotel, descansar.
Cass y yo nos encargaremos de esto.
Jesse.
Necesito una pistola.
Tosca y dispuesta a todo, sí.
Necesitamos más de una. Estupendo.
- ¿Aceptan tarjeta de crédito? - "No" significa "sí".
¿Aceptan tarjeta corporativa?
Sí, 601...
Hola,
sé que nos acabamos de conocer, pero necesito tu arma.
No puedo decirte por qué, pero no pasa nada. Estoy bien.
- Solo necesito un arma. - ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
No te lo puedo decir.
Vale. Un momento.
Toma.
Gracias.
Si necesitas ayuda, dímelo.
- ¿Por qué le has dado el arma? - Me la ha pedido.
Ya, pero ahora está armada.
Un arma no detendrá a B.R.A.D.
El servicio de limpieza está aquí.
- Que suba. - Entendido.
- ¿Nada aún? - No. Todo despejado.
- ¿Nada? - Aún no.
- ¿Quién es el tío de la cocina? - Solo alguien de la limpieza.
Vale. Solo el de la limpieza.
Es la máquina de la limpieza y limpia cosas, vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Listos? Podría ser en cualquier momento. - Sí.
Estoy listo, Padre.
Puesto uno, despejado.
Puesto dos, despejado.
Puesto tres, despejado.
Puesto cuatro, despejado.
Cinco, despejado.
¿Dónde están?
¡Vamos!
¡Eh, baja eso!
¿Sabe lo que va a pasar?
Sí, perdona, Padre. Le diré que lo baje.
¿Qué pasa?
Maldición.
¿Qué pasa?
Da igual.
Puesto uno, despejado.
Puesto dos, despejado.
Puesto tres, despejado.
Puesto cuatro, despejado.
¿Puesto cinco?
Todo despejado.
Alguien se dirige al oeste. ¿Alguien más le ha visto?
¿Ver a quién?
Mierda. Le he perdido.
¡Joder!
Aléjese del coche.
¡Hijo de puta!
¡Eh!
¡Código 10-00! ¡Agente herido!
¿Qué pasa?
¡Eh!
¡Baja eso!
¿Cómo te atreves?
¡Denis!
¡Baja la música!
No te oigo.
¿Cuántos son?
¡Cass!
¡Cass, están aquí! Vamos.
- Jesse, tengo... - Están aquí. Vamos.
¡No dispares! ¡Necesito uno vivo!
¿Por qué has hecho eso?
Es uno de ellos, Jesse. Es lo que intentaba decirte.
¿Ves? Tiene un arma.
No. Te juro que vi un arma.
- La tenía en la mano. - ¡Podrías haberme matado, zorra!
- Pensaba que estaba... - Está bien. No pasa nada.
Parece un arma, ¿verdad?
Todo despejado.
Todo despejado. Solo un borracho.
Repito, todo despejado.
Vale.
Voy a echar un vistazo fuera.
Sí, buena idea. Estaremos...
Limpiando al de la limpieza.
Vamos a necesitar una ambulancia. Hemos tenido un accidente.
Recibido.
¿Y ahora qué?
Algo va a pasar, Cass. Te lo advierto. Esto no se ha terminado.
Genial. Tulip se alegrará.
¡Y dile que baje esa música!
Sí, baja la música.
Eso ayudará.
B.R.A.D.
DRON TELEDIRIGIDO LISTO PARA COMBATE
- ¿Cuánto queda para el impacto? - Veintitrés minutos.
¿Evacuamos?
B.R.A.D. es la cumbre del Grial en ingeniería precisa.
- Quiero estar aquí para verlo atacar. - ¿Y qué pasa con el margen de error?
¿Qué hay más noble
que sacrificarnos por la gloria más grande de La Causa?
Sí.
Cierto.
MISIL - SIN CLASIFICAR LOCALIZACIÓN PASIVA (LP)
ANGELVILLE LA MAGIA DE LOS PANTANOS
¿Puedo ayudarles?
- Durando, ¿quiénes son...? - Cállate, gilipollas.
Tu recepcionista ya se ido a casa.
¿Saben quién soy?
Sí, durante los próximos 20 minutos, basura.
¿Quiénes son ustedes?
Somos las profesionales.
Creo que ha habido un error.
Quería mujeres.
Les compensaré por su tiempo. Les mostraré dónde está la salida.
No. La salida te la vamos a enseñar nosotros.
Pero la del garaje.
No, no es lo que quiero.
Ya sabéis. "No" significa "sí".
- Esperad. No. No. - Que empiece el espectáculo.
Mierda.
La pieza del puzle que faltaba.
Hola, señor. Me alegra informarle de que el B.R.A.D. está...
- Cancélalo. Inmediatamente. - Sí, señor.
¿Puedo preguntar por qué?
- No. - Delo por hecho, señor.
Cancela el misil.
- Ya se ha lanzado. - Entonces, reoriéntalo.
¿Dónde...? Yo...
¿Qué hacemos?
- ¿Adónde lo enviamos? - Quítate.
¿TE GUSTAN LOS GATOS? SÍ - NO
No. No me gustan los gatos.
¡Date prisa!
OBJETIVO DESTRUÍDO
- ¿Cuál era el objetivo? - La casa del hijo de Harry Connick.
Buen trabajo.
UNA SEMANA DESPUÉS
Puesto uno, despejado.
Puesto dos, aún despejado.
Puesto tres, despejado.
Puesto cuatro, aún despejado.
Podéis iros.
¿Habéis oído, chicos? Podemos irnos.
Olvidad lo que ha pasado.
Los armenios vuelven al ataque.
Agentes locales culpan a un grupo terrorista
del ataque del dron a la casa del hijo de Harry Connick.
Esto va dedicado al cantante, actor y presentador
muerto a los 49 años.
- Tomaré lo mismo que él. - Claro.
¿Te gusta mi traje?
Lo hizo a mano una húngara jorobada.
Una artesana de verdad. Muy detallista.
Calidad que brilla por su ausencia en este mundo moderno en el que vivimos.
He venido solo.
- ¿Quién eres? - Soy Herr Starr.
He oído que andas buscando a Dios, Predicador.
Tal vez pueda ayudarte.
Subtítulos traducidos por: Pilar Hernández López